G.A. Doki doki ba-bang ga bang! G.A. Thump-thump, ba-bang ga bang
G.A. Atafuta yamanba gan! G.A. Hurry-scurry, mountain hag, shock!
Galaxy Angel A
oide rashhai bingo! Ooatari shite Welcome! Bingo, you're a big winner
Galaxy Angel (tokimeki) (how exciting)
Sumairu zenkai Pico Pico tsuki made hitottobi We're all smiles, Beep Boop So happy we could jump over the moon
Galaxy Angel (kuru kuru) (twirl twirl)
Yahoo!
Ichinichi ichizen genki gyuunyuu nonde Do one good deed each day Be healthy and drink lots of milk
Galaxy Angel (goku goku) (gulp, gulp)
Uchuujin demo otegaru biimu de otomodachi Space aliens are easy to befriend If you use our special beam
Galaxy Angel (aiya!)
Kokon touzai! Past or present, east or west!
Galaxy Angel
omoide wa toropikaru Our memories are tropical
Aloha ni ho he to
appare pare de It's all very magnificent
mesomeso nante fukitobasou Let's blow away our sad feelings
saisho wa guu de jankenpon Starting with Rock, Rock Scissor Paper!
Dokidoki koosutaa An exciting roller coaster
ai to yuuki to yume harisen Love, courage and a paper fan of dreams
haato no taabo supiido agete Accelerate your heart to turbo speed
Bang! Bang!
Tabeyou hashagou Let's eat and be merry
Rally ho!
Tenka gomen no pasupooto Our passports have diplomatic immunity
doramatikku ni romantikku ni Dramatically, romantically
daibouken Let's go on an adventure!
Galaxy Angel A
Eggs, sugar, flour, butter.
Strawberries, and cream.
Use them all to bake a cake.
Mix it up, knead it well.
Put it in the oven and bake it.
As a finishing touch, add a drop...
...of essence-of-love!
Uh oh! I don't have any flour!
How weird...
There it is!
A relaxed paradise... it's cooking with Milfeulle!
How could she be so careless?!
There's a prize of ten billion GC resting on this intergalactic cooking contest!
She better start taking this seriously!
How come...
...we're hiding if we want to help her?
Because Milfeulle always insists on cooking by herself!
And so here she is, humming to herself all casual!
Uh oh! We've got trouble!
What's the matter, Mint?!
I just looked at her recipe...
...and she's going to be using a total of ten eggs!
We've only got six eggs in the pantry!
We're short by four eggs.
What?!
We've got to hurry and buy some!
This is terrible!
But neither you nor Ranpha nor I can get away right now!
Okay, Vanilla! You go and buy some eggs!
Right.
Damn it!
Couldn't Milfeulle at least make sure she had enough eggs?!
Junk Ramen, Extra Noodles Available
Junk Ramen, Extra Noodles Available.
Junk Ramen, Extra Noodles Available
Thank goodness the Angel Brigade is so stupid!
They sent our Vanilla robot out to do some shopping, mew!
You three!
Meow?
You think you can replace Vanilla with that ugly robot?
Stop this stupid plan at once and let Vanilla and me go!
What's wrong with Forte and the others?!
They should have noticed by now!
Keep your trap shut, meow!
Our plan takes advantage of how stupid the Angel Brigade is, mew!
Yeah, everything's going according to plan!
Just you wait and see, Angel Brigade!
Today you're going to experience real trouble, like never before! Meow!
For instance...
For instance, when they break the new eggs they'll find that they're rotten! Mew!
- Awesome! - You're an evil genius!
We're surrounded by idiots.
Which reminds me, where can a person buy rotten eggs?
I dunno.
What's the matter, Kokomo?
We'd better hurry and get back, or Major Mary will notice that we sneaked out.
Besides, you finished your parfait.
Now let's go home.
I want to eat something else, but...
This is weird.
Nothing's standing out for me on the menu.
Just as planned.
Just in case this happened...
...I secretly rewrote the menu and took off everythlng that Kokomo likes.
Why are there only wild grass rice dumplings and sweet herb rice balls on this menu?!
Well, there's nothing we can do about it so let's go home, Kokomo.
This is all going according to my plan.
I've already taken care of anything that might distract him.
I changed all these TV channels to the news broadcasts.
I tied up that chatty shop manager.
Now...
- Oh wow, look at that! - Huh?
It's the latest Mobile Warrior Gangaru model!
I gotta take a closer look at that!
I just can't help myself!
I knew lt!
But it's all rlght!
I figured this might happen, so last night I filed down the heel on his left shoe!
There's no way Kokomo can run straight!
Huh?! How come I keep heading that way?!
Just as planned!
Now he should head straight towards the subway entrance!
Oh no!
What the...?!
Hey, watch it! Now I'm covered in egg!
And it reeks! It's rotten!
Why don't you watch where you're going?
Say something!
Oh no! Our rotten eggs are broken, mew!
And we paid so much money to get them!
Damn that meddling kid! Take this, punk!
Who the heck are you?!
She's dressed like Vanilla from the Angel Brigade.
Are you alright, Kokomo?
Come back here, you...!
Kokomo!
There! That should teach you!
What's that?!
- What's going on, meow?! - I've lost control of the robot, mew!
Looks like we're in real trouble!
Hey! Major Mary!
You two!
I won't let you get away with sneaking out of the base without doing your homework!
What on Earth is that thing?!
We're so glad to see you, Major!
- Do something about that robot! - Like what?!
I don't know, you're the adult! Just do something to stop it!
Easy for you to say! I don't know what to do!
I don't stand a chance against that weird thing!
Don't think I can do anything just because I'm an adult!
Despite what you might think...
...I'm just a regular person!
Adults sure aren't much help.
Where in the heck did Vanilla get to?!
It's the Angel Brigade!
If Vanilla doesn't hurry and get those eggs while Milfeulle is baking the sponge cake...!
- Hey! - You scared me!
Watch what you're doing!
Take a look at that thing!
Shocking, huh?!
What on Earth is that thing?!
So this is where you've been wasting time, Vanilla!
It's not like you to take the long way home!
Come on you guys, that's not Vanilla!
Hey, Vanilla!
What are you doing?! Did you buy the eggs?!
I'm telling you, that's not Vanilla!
What's the matter, Vanilla?!
That's not like you, shooting laser beams from your eyes!
Would you people listen?!
Oh no! At this rate, innocent bystanders will get hurt!
What shall we do?!
If only we had some device that would evacuate all the citizens at once!
Don't be stupid! There's no such thing!
Oh!
I just remembered I brought this along!
"Citizen's Evacuation Spray"!
It does exist!
Here goes!
These noodles look yummy!
There, everything's good now.
Where did you send the citizens?!
Okay! Now I don't have to hold back!
What?! You call that "stopping her"?!
This is all your fault, Vanilla.
First you didn't buy eggs, and now you're going nuts and attacking the city!
That's not like you, getting mad and using a cannon, Vanilla!
I keep telling you, she's not Vanilla!
What's going on?!
This is terrible! If the Vanilla Robot keeps going straight...
...she'll bust straight into the base, meow!
What?!
Come on Vanilla, stop being in such a bad mood!
We'll forgive you for not coming straight back.
I told you!
How many times do I have to tell you?!
That thing obviously isn't Vanilla!
Look! Check out how her jaw flaps!
Hey, stop being so cruel to Vanilla!
That's a terribly rude way to treat a lady!
Oh, brother!
Hey! Look, girls!
There are numbers on Vanilla's forehead, and they're counting down!
That's not one bit like Vanilla!
You're right!
What?! What have I done?!
The self-destruct button has been set off!
The Vanilla Robot is heading straight for us!
Oh Lord...
How long is she going to chase us?!
Vanilla!
If I'd known this would happen, I wouldn't have taken the Robot from that little kid!
What?!
You mean you didn't make this robot, mew?!
I never said I did, mew!
That kid with the glasses brought it, remember, mew?!
Behind you, behind you!
How dare you do something so awful to Vanilla!
Vanilla is extremely angry!
Wh-What are you going to do?!
Are you in a better mood now, Vanilla?
You're so kind, Vanilla.
Huh? What? What's going on?!
Is that the real thing? I don't get it!
Kokomo.
Malibu! Where did you get to?!
You wouldn't believe the trouble...!
I know all about it!
Things turned out even more interesting than I figured today.
What did you say?
Never mind.
Come on girls, we've gotta hurry back...
...or Milfeulle won't be able to make her cake.
What do you think, everyone?
How do you like the taste?
This is Milfeulle's relaxed, paradise cooking style.
Isn't it done yet?
Today's topic is...
- What's a flower doing there? - It's just like mine!
Oh?
- Maybe I'll draw a face on mine, too! - You'd better not.
- But why's a flower there? - Because it's cute.
I'm the only one that can get away with anything just 'cause I'm cute.
All joking aside...
Whoa! Vanilla made a snappy comeback!
What do you mean, joking?!
The joke is that you're no delicate blossom.
I have a blossom!
Thank you very much! Another cushion for Vanilla!
The second half is ready now!
Continuously Pushed Sweet Red-Bean Soup
Continuously Pushed Sweet Red-Bean Soup.
Continuously Pushed Sweet Red-Bean Soup
This thing, huh?
So this is it.
Don't touch it.
It IS a Lost Technology, remember?
I know, but the shape of it...
It just makes you want to press that button!
Let's go ahead and press it!
Don't touch!
Oh Forte, don't you wonder what this button's for?!
It doesn't matter if I wonder!
We can't fiddle around with something when we don't know what it'll do!
Yes, but you're as intrigued by it as they are, aren't you?
Yeah, I guess.
Then let's go ahead and press it!
Just a little push!
My curiosity has nothing to do with it!
What if pressing that button annihilates everything within a hundred light-years?
I wouldn't want that to happen.
Why do you always have to put a negative spin on everything?!
What if it just goes "ding dong" when you press it?!
Hey, that would be fun!
Good grief!
How many times have we gotten ourselves into trouble...
...because we went ahead and activated a Lost Technology?!
Now that you mention it...
But with Milfeulle's good luck, maybe something good will happen.
Good point!
Isn't there something fundamentally wrong with activating a Lost Technology...
...when your job is to retrieve them before they're accidentally activated?
The red button is a button of hope.
What are you doing?!
We must press it. It's God's will.
Oh my!
What's wrong?
I pressed it!
Wh-What's wrong, everyone?
S-Stay away!
We don't know what's going to happen, but don't get us involved!
That's not nice!
It's your fault I pressed the button, Forte!
She's right! You have to take responsibility too!
Understanding and sharing pain! How wonderful friendship is!
Then why don't you come and share it too?!
What's going to happen to me?!
You reap what you sow.
Well said, Normad.
How could you do such a thing to me?!
The more the merrier! I'll take as many people with me as I can!
Your personality is rotten to the core!
Never mind my welfare, what if Vanilla were to suffer the consequences...!
N-No way...
It can't be! It's come for us already?!
What has?
Someone from the other side!
Oh no!
What is that thing?
It looks like a small package.
It's probably for Milfeulle!
And inside is a tiny box packed full of misfortune.
No!
It's addressed to me.
Who's it from?
There's no sender's name on it.
- That settles it. - Yeah.
Just go somewhere far away and open it!
I thought you were going to share the responsibility?!
Sorry!
That's awful, that's way too mean!
I'm going to open it right here and now!
No, wait! Don't be hasty!
It's too late!
It's a frying pan...?
Why?
Wow! I've always wanted one of these!
A frying pan for making fried eggs.
It's safe? It's not gonna explode or anything?
It's just a regular frying pan!
What's going on here?
Will it be for Normad this time?
Please, no! I'm not ready for this yet!
What is that?
Oh! It's the new body I've always wanted!
I'm happy that Vanilla embraces me and holds me close every night...
...but I always wanted to feel her warmth and weight with my entire body!
I never thought my dream would come true like this!
I've got a new frying pan!
Milfeulle got the frying pan she's always wanted.
Normad's got the body he's always wanted.
In other words...
Could it be?!
- When you press that button... - You'll get whatever your heart desires!
That must be how it works!
All right then!
Hey, let go of me!
You were telling us not to press the button a moment ago! Why the change of heart?
You're not going to be the only one who gets what you want!
What did you say?!
Huh?
There's nothing there.
Was there something?!
There was a divine prophecy.
I'm not sure what's going on with her...
...but that certainly confirms it!
Yeah. When you press that button...
I could be living in a room surrounded by every weapon ever made!
I could have the finest costumes! All the best designs! All mine!
A house, money, and fine men!
They could all be mine!
Cool!
Okay. This time I'm going to wish for that pressure-cooker I've always wanted!
Wait just a second!
You just got the frying pan you wanted!
Asking for a second wish is beyond greedy!
You should be ashamed of yourself!
I'm sorry!
I'm the oldest one here, so I'll be pushing that button first.
We never agreed to that!
To make it fairer, I think we should go in order of the cutest girl.
That means I'm first!
You've gotta be kidding!
I'll buy you an ice cream later, so move over, kid.
I think your hearts are as rotten as your desires!
That reminds me, Forte.
You still haven't paid back that money I lent you awhile back.
I'll pay it right back...
...as soon as I press the button and get rich.
Don't you people want to give a chance to youth...
...who hold the future in their hands?
No!
What an ugly fight.
Humans wallowing in their greed...
...make such wretched displays of their true contemptible nature.
Okay, let's decide with rock, paper, scissors!
You're on!
Sounds good to me!
Starting with Rock!
- I can't believe you tried to cheat like that! - You too, Forte!
You people are pathetic!
Who are you to criticize?!
Awful news, girls!
We've discovered a terrible secret...
...about the Lost Technology you just recovered!
Oh that? We've already figured it out.
When you press the button, you get whatever you've wished for.
Don't tell me you've all pressed the button then?
Well, actually...
We would never do something like that.
That's right!
Our objective is to retrieve Lost Technologies!
You certainly don't have any greedy subordinates here.
Right, girls?
I'm glad to hear it.
The truth is, if you press the button on that Lost Technology...
...you'll get whatever you want, in exchange for time shaved off of your life span.
Incidentally, the amount of life span lost...
...is written in numerals somewhere on the object the person receives.
Goodbye.
Where is it?!
How much is my life shortened?!
Here it is! Three seconds!
Thank goodness!
What about you, Normad?
728 years.
My estimated longevity is 1500 years, so that's half!
What about you, Vanilla?!
Fifteen Nights
What the...
A frying pan got three seconds.
A sheet got 728 years.
And a message from God got 15 nights.
I can't tell whether there's any kind of standard.
Well I don't want to shorten my life, so I'll have to nix the idea.
But...!
This is a one in a million chance...
...I may never get such a chance again!
Can a life lived through to the end without dreams and hopes coming true...
...really be called a happy one?
Will I press it, and then regret it?
Or will I not press it, and regret that?
The answer is obvious!
I want antique guns... from the east, from the west, all that were ever made!
I want the finest costumes! Ones that no one has ever seen!
Land! A title! Money! Fine men! All mine!
And so we part.
No... it can't be...
I didn't think they would go so soon!
I can't take it!
You mustn't be sad.
Everyone looks so happy.
You're right, Vanilla.
Everyone became happy in the end.
Shooting stars!
Don't blow your nose on me, old man!
Please let me live long enough to make up for Forte and the others!
And so Milfeulle lived to be 400 years old... but I suppose that goes without saying.
Hey Boy... What's up!
Enjeru... wasshoi! Angels... Let's go!
Fuwa fuwa achichi So fluffy and hot
keeki dai bakuhatsu (donmai!) The cake explodes (Don't worry!)
Kyou no unsei nani? What's my horoscope today?
Hare no chi arashi?! (maji de?) Sunshine followed by storms?! (For real?)
Warunori saikou Being bad is awesome...
taikutsu bai bai (Yahoo!) Say good bye to boredom!
Kossori shiranpuri de Secretly I turn a blind eye
kosoku na shudan (Kami yo...) It's one sneaky trick (Oh lord...)
Yasumi no hi wa On our day off, we are...
happii! Ukki! Noutenki! Happy! Wacky! Just having fun!
Kigurumi Costumes...
akachouchin Visiting pubs...
deeto ga shitai! I want to go on dates!
Oshigoto desu (ee?!) It's time for work (No way!)
Gyahaha waracchae Wahaha, let's just laugh
pun pun pun okkochae Hmph hmph hmph... let's just be mad
usshisshi to yari nige Teeheehee, let's dash and run
ottosei ashikarazu (hei!) Sea lions, seals, sometimes not! (Hey!)
En en en nakimane Wah wah wah, crocodile tears
o-ho-ho takawarai O-ho-ho, a ringing laugh
pa pa pa to parareru pa-pa-pa, it's parallel
wasshoi paradaisu Here we go, Paradise!
Kono yo de ichiban! We are the greatest in the world!
We are cha-cha-CHAMPS!
(Whoo! Chu-chu-chu yeah!)
Hey boy... what's up!
Enjeru... wasshoi! Angels... Let's go!
See you... Bye-bye!
Thank you... Good luck!
Whoo!
Oh all-knowing and all-powerful Goddess, who looks over and protects us.
Yes, what is it?
We would like to make an offering of seaweed to our Chosen One.
- Yes, I will accept it. - If you would, priestess.
Okay!
Pyururiku Pyururiku beautiful!
Beauty, milky, check it out, yo! Happy thumpy heart and shocking dreams!
Next Menu: Pyururiku Magical Steak Worrisome Baum Kuchen - Roost! Roost! - Um...
Next Menu: Pyururiku Magical Steak Worrisome Baum Kuchen
Er, what do you want?
Next Menu: Pyururiku Magical Steak Worrisome Baum Kuchen
- Roost! Roost! - Listen...
Next Menu: Pyururiku Magical Steak Worrisome Baum Kuchen - I think that's not it... - Roost!
Next Menu: Pyururiku Magical Steak Worrisome Baum Kuchen - Listen! - Roost!
Next Menu: Pyururiku Magical Steak Worrisome Baum Kuchen
Galaxy Angel A See you again!